1
00:00:28,440 --> 00:00:33,080
Todo el mundo sabe que los pájaros migran...

2
00:00:33,080 --> 00:00:37,480
..pero no en qué país creen
ser su hogar -

3
00:00:37,480 --> 00:00:41,040
el clima duro, cálido y despejado de
el sur,

4
00:00:41,040 --> 00:00:47,000
o el frágil calor blanco grisáceo
de nuestros propios climas?

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,240
Pero tal vez los pájaros sean simplemente
suerte

6
00:00:50,240 --> 00:00:52,920
<color de fuente="

7
00:01:13,080 --> 00:01:16,520
Veo con mi ojito algo
comenzando con L, Nancy.

8
00:01:16,520 --> 00:01:17,720
¿Escalera?

9
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
ELLA GIME

10
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
Estos fueron los mejores del grupo.

11
00:01:21,040 --> 00:01:24,280
Pensé que si el agujero estaba alrededor del
atrás, los pacientes no lo verían.

12
00:01:24,280 --> 00:01:28,240
<color de fuente="
No es aceptable, enfermera Corrigan.

13
00:01:28,240 --> 00:01:30,280
¿Alguien tiene un par de repuesto?

14
00:01:30,280 --> 00:01:33,440
Siempre tengo un par de repuesto, como enfermera.
Corrigan lo sabe.

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
¡Hermana!

16
00:01:45,600 --> 00:01:47,520
¿Qué pasa?

17
00:01:47,520 --> 00:01:49,120
I...

18
00:01:49,120 --> 00:01:51,560
Me siento tan terriblemente...

19
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
<color de fuente="

20
00:01:54,120 --> 00:01:57,280
No te preocupes, no te preocupes, lo conseguiré.
Estás en casa. Puedes apoyarte en mí.

21
00:01:58,360 --> 00:01:59,520
¡Oh!

22
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
Oh, señorita Higgins,

23
00:02:00,920 --> 00:02:03,880
hemos tenido invitados durante la noche en el
parte trasera del edificio.

24
00:02:03,880 --> 00:02:05,680
Me temo que eran bebedores de metanfetamina.

25
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
<color de fuente="
cuando llegué,

26
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
y lo hicieron con sorprendente
cortesía.

27
00:02:09,760 --> 00:02:11,920
Han estado usando la escalera como
un lavabo.

28
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Las reparaciones están en la mano

29
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
y la higiene se restablecerá antes
llegan los pacientes.

30
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
<color de fuente="

31
00:02:20,200 --> 00:02:23,080
Espero que no se conviertan en un hábito.
eso, Patricio.

32
00:02:23,080 --> 00:02:25,760
Parece que estamos viendo más de ellos.
por aquí recientemente.

33
00:02:25,760 --> 00:02:28,480
Es esta nueva ola de demoliciones.

34
00:02:28,480 --> 00:02:31,480
Los hombres tendían a reunirse en el
sótanos de las casas antiguas

35
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
<color de fuente="

36
00:02:32,920 --> 00:02:36,440
pero una vez que se hayan ido, estarán
buscando nuevos alojamientos.

37
00:02:36,440 --> 00:02:38,480
La falta de vivienda es relativa.

38
00:02:38,480 --> 00:02:42,960
Lo sé, pero son tan desagradables.
y la gente les tiene miedo.

39
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
SUENA EL TELÉFONO

40
00:02:45,920 --> 00:02:48,160
Buenos días, consulta del Dr. Turner.

41
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
<color de fuente="

42
00:02:49,560 --> 00:02:52,520
El Dr. Turner va a venir a ver
Sor Julienne a las 11:30 h.

43
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
Gracias, enfermera Corrigan.

44
00:02:54,640 --> 00:02:57,480
Mientras tanto, tenemos un cambio de rumbo.
para ti esta semana.

45
00:02:57,480 --> 00:03:00,320
Tu debut en la lista del distrito
llama.

46
00:03:01,640 --> 00:03:03,680
Normalmente sólo hago partería.

47
00:03:03,680 --> 00:03:06,800
<color de fuente="
consolidar tus habilidades.

48
00:03:06,800 --> 00:03:08,920
Ahora necesitas expandirlos.

49
00:03:08,920 --> 00:03:11,640
Vas a ir con la hermana Frances
la ronda distrital.

50
00:03:11,640 --> 00:03:14,480
Eso significa que puedes ayudarme a hacer el
pruebas de esputo

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,400
en el Albergue para Hombres Tuberculosos.

52
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
<color de fuente="

53
00:03:22,840 --> 00:03:24,960
Llamada de partera.

54
00:03:24,960 --> 00:03:26,840
¿Estás aquí para ver a Maureen? Mmm.

55
00:03:26,840 --> 00:03:28,800
Ha bajado a la lavandería.

56
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Es sólo una llamada de rutina.
Dejaré una nota.

57
00:03:31,840 --> 00:03:33,880
Es Thelma Haig, ¿no?

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,520
Apuesto a que nunca olvidas una cara...

59
00:03:35,520 --> 00:03:37,160
<color de fuente="

60
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
Pensé que nunca veríamos la parte de atrás de
Aquél.

61
00:03:39,400 --> 00:03:41,880
Debí haberlo estado vistiendo
casi tres meses.

62
00:03:41,880 --> 00:03:44,360
Ahora como nueve peniques, gracias a
usted, enfermera.

63
00:03:47,480 --> 00:03:49,080
¿Está lista, señora Haig?

64
00:03:52,280 --> 00:03:54,360
¡Julie, tu manager está aquí!

65
00:03:59,280 --> 00:04:00,920
<color de fuente="

66
00:04:00,920 --> 00:04:02,120
No esperes despierto.

67
00:04:02,120 --> 00:04:04,200
Siempre esperaré despierto. tu eres mi
hija.

68
00:04:09,080 --> 00:04:10,840
Él es su manager.

69
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
Eso lo entendí.

70
00:04:12,680 --> 00:04:14,960
ella ha florecido
desde la última vez que la vi.

71
00:04:14,960 --> 00:04:17,480
Sí, ella nunca solía verse así.
cualquier cosa

72
00:04:17,480 --> 00:04:18,920
<color de fuente="

73
00:04:18,920 --> 00:04:20,280
Solía ​​decirle a ella todo el tiempo,

74
00:04:20,280 --> 00:04:22,840
"Sigues cantando y te
traerte oportunidades."

75
00:04:22,840 --> 00:04:26,080
Una niña con un don es una mujer con
potencial.

76
00:04:26,080 --> 00:04:28,240
El señor Lewin la vio en un concurso de talentos.
espectáculo,

77
00:04:28,240 --> 00:04:30,960
<color de fuente="
sobre la ciudad, sí.

78
00:04:30,960 --> 00:04:33,440
Ella tiene un contrato para grabar un
soltero

79
00:04:33,440 --> 00:04:35,960
y él cree que ella está con un
posibilidad de estar en la tele,

80
00:04:35,960 --> 00:04:39,240
y si él puede hacer que eso suceda,
Bueno, el cielo es el límite.

81
00:04:39,240 --> 00:04:41,960
<color de fuente="
¿no es así?

82
00:04:41,960 --> 00:04:44,160
La crié sola, sí.

83
00:04:44,160 --> 00:04:45,680
Ahora os cuidáis unos a otros.

84
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
Lo haremos.

85
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
Nunca antes había oído hablar de un albergue para tuberculosis.

86
00:04:53,000 --> 00:04:56,440
Pensé que todos los que tenían tuberculosis iban a un
sanatorio campestre.

87
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Es una idea bastante nueva.

88
00:04:57,840 --> 00:04:59,440
<color de fuente="

89
00:04:59,440 --> 00:05:02,040
..mantiene a todos los hombres bajo uno
techo, para que sepamos dónde están,

90
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
y está limpio, pueden ser
monitoreado

91
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
y podemos ayudarlos con la nutrición.

92
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
¿Dónde estás?

93
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
Oh...

94
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
Tu presión arterial es normal.

95
00:05:35,520 --> 00:05:38,560
<color de fuente="
fiebre.

96
00:05:38,560 --> 00:05:41,160
estoy poniendo mi dinero en
laberintitis.

97
00:05:41,160 --> 00:05:43,040
¿Es ese el oído interno?

98
00:05:43,040 --> 00:05:45,000
Una infección leve o...

99
00:05:45,000 --> 00:05:47,440
..posiblemente una burbuja en el
líquido vestibular.

100
00:05:47,440 --> 00:05:49,760
El mejor tratamiento es el reposo.

101
00:05:49,760 --> 00:05:52,720
<color de fuente="
sentirse muy mareado.

102
00:05:52,720 --> 00:05:56,120
Descansar y correr las cortinas es
no va a ayudar...

103
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
..La Casa Nonnatus funciona sin problemas.

104
00:05:58,040 --> 00:05:59,560
Puedo encargarme de todo eso.

105
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
Hay incluso más que hacer de lo habitual.

106
00:06:01,600 --> 00:06:04,480
Todavía no he logrado arreglar
<color de fuente="

107
00:06:04,480 --> 00:06:08,720
Este mes se cumplen 100 años
desde que la Orden llegó a Álamo.

108
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
Me especializo en celebraciones.

109
00:06:10,240 --> 00:06:11,480
Sé que lo haces.

110
00:06:11,480 --> 00:06:13,480
Hermana, hemos estado aquí antes.

111
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
Trabajas tú mismo hasta un punto de hilo
y otra vez,

112
00:06:16,280 --> 00:06:17,720
y luego que pasa?

113
00:06:17,720 --> 00:06:19,040
<color de fuente="

114
00:06:20,440 --> 00:06:23,360
Un día, no podremos reparar
tú.

115
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
descansaré...

116
00:06:25,360 --> 00:06:27,320
..durante tres días.

117
00:06:27,320 --> 00:06:30,200
Descansarás todo el tiempo que te diga.
usted a.

118
00:06:30,200 --> 00:06:33,920
Y mientras tanto, no me importa
quién te ayuda, pero alguien debe hacerlo.

119
00:06:35,480 --> 00:06:38,040
<color de fuente="
con buena gracia.

120
00:06:41,280 --> 00:06:44,920
Creo que necesitamos llamar al doctor.
He salido a verlo, señor Huntley.

121
00:06:44,920 --> 00:06:48,920
Me preocupa tu pérdida de peso.
y tu debilidad.

122
00:06:48,920 --> 00:06:50,720
Enfermera Corrigan...

123
00:06:50,720 --> 00:06:53,240
...¿has recogido esas muestras?
Todo hecho y desempolvado.

124
00:06:53,240 --> 00:06:55,800
<color de fuente="
para alegrar una mañana.

125
00:06:55,800 --> 00:07:00,520
Necesito su ayuda para convertir al Sr. Huntley
y hacerlo sentir más cómodo.

126
00:07:00,520 --> 00:07:02,560
No le va tan bien
de repente.

127
00:07:06,000 --> 00:07:09,960
Bien. Uno, dos, tres.

128
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
Ahí tienes. Todo hecho.

129
00:07:13,440 --> 00:07:15,960
Sois buenas chicas.

130
00:07:15,960 --> 00:07:17,760
<color de fuente="

131
00:07:21,160 --> 00:07:22,400
Mi nombre es Avis.

132
00:07:22,400 --> 00:07:24,520
Joan Avis, Torre del Campo Algodonero.

133
00:07:24,520 --> 00:07:27,240
Nuestro vertedero de basura ha sido bloqueado.
durante dos semanas

134
00:07:27,240 --> 00:07:29,200
y no hay bombilla en el
hueco de escalera.

135
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Bueno, tengo una cirugía por la noche.

136
00:07:31,200 --> 00:07:33,960
Eres bienvenido a asistir, si quieres
<color de fuente="

137
00:07:33,960 --> 00:07:36,800
Esta es una denuncia formal.
Tengo puesto mi abrigo elegante.

138
00:07:36,800 --> 00:07:40,000
Y tenga en cuenta que estaré
suspender el pago de mis tarifas

139
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
si las cosas no mejoran.

140
00:07:41,640 --> 00:07:44,920
No estoy muy seguro de dónde piensas
Lo es, señora Avis, pero...

141
00:07:44,920 --> 00:07:46,800
<color de fuente="

142
00:07:46,800 --> 00:07:48,640
Ah, tampoco es de modista.

143
00:07:48,640 --> 00:07:51,240
Ese dobladillo parece hecho con
un cuchillo y un tenedor.

144
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
Necesitamos ir directamente al
cabina telefónica y llamar a la consulta.

145
00:07:58,560 --> 00:08:02,440
El pulso del señor Huntley es débil y está
tan debilitado.

146
00:08:02,440 --> 00:08:04,600
<color de fuente="

147
00:08:04,600 --> 00:08:08,360
Bueno, si se está muriendo, y creo que
podría estar muriendo,

148
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
cuidaremos de él aquí en su
propia cama. ¿Su propia cama?

149
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
Esto no es mejor que un asilo.

150
00:08:14,000 --> 00:08:17,160
Los hombres aquí solían ser marineros.
y trabajadores, Nancy.

151
00:08:17,160 --> 00:08:19,400
<color de fuente="
enfermo para trabajar ahora,

152
00:08:19,400 --> 00:08:22,040
y no tienen familias a quienes recurrir
o acogerlos.

153
00:08:22,040 --> 00:08:24,680
Han estado entrando y saliendo de lo real.
casas de asilo toda su vida,

154
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
y te lo prometo, esto es mejor.

155
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
Lo siento, pero no veo cómo.

156
00:08:34,720 --> 00:08:37,480
<color de fuente="
fresas y evaporador

157
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
de la hermana Juliana.

158
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
Eso es un mal augurio.

159
00:08:40,240 --> 00:08:44,320
La fresa es un fruto del cual
ella siempre ha sido muy cariñosa.

160
00:08:44,320 --> 00:08:47,200
No creo que le guste intentarlo.
cómelos acostados.

161
00:08:47,200 --> 00:08:50,000
<color de fuente="
levantar la cabeza de la almohada.

162
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
Iré arriba en breve.
orden

163
00:08:52,200 --> 00:08:55,160
para asegurarse de que pase todo
responsabilidades sobre mí,

164
00:08:55,160 --> 00:08:57,400
incluida la celebración del centenario.

165
00:08:57,400 --> 00:09:01,560
Creo que encontrarás que se refiere a
<color de fuente="

166
00:09:01,560 --> 00:09:03,080
Sea como fuere,

167
00:09:03,080 --> 00:09:06,760
ella no puede estar organizando eventos en el tren
desde su lecho de angustia,

168
00:09:06,760 --> 00:09:09,560
y estoy contento de entrar
el incumplimiento.

169
00:09:15,040 --> 00:09:18,200
Creo que después de esto seré un
seguro para los Juegos Olímpicos del próximo año.

170
00:09:18,200 --> 00:09:19,880
<color de fuente="

171
00:09:19,880 --> 00:09:22,640
¿Tienen los Juegos Olímpicos una medalla para
¿atrapar y lanzar?

172
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Por supuesto, y obtendría una medalla de oro.
con movimientos como este.

173
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
¡Momia!

174
00:09:31,760 --> 00:09:34,960
Disculpe, señor, ¿puedo tener mi
Devuelve el balón, por favor.

175
00:09:34,960 --> 00:09:38,120
Sí, tendrás que venir a buscarlo.
<color de fuente="

176
00:09:38,120 --> 00:09:41,000
porque tengo una pierna mala.

177
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
Está bien.

178
00:09:42,440 --> 00:09:43,560
Colette.

179
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
¡Desprenderse!

180
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
Ella está bien.

181
00:09:48,280 --> 00:09:50,880
Que no cunda el pánico, la tenía en la mira.

182
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Personas como él ni siquiera deberían ser
por aquí.

183
00:09:52,880 --> 00:09:54,440
Parece bastante inofensivo.

184
00:09:54,440 --> 00:09:56,880
<color de fuente="

185
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Los bebedores de metanfetamina son como ratas.

186
00:09:58,880 --> 00:10:01,240
excepto que el consejo hace algo
sobre ratas.

187
00:10:03,360 --> 00:10:06,440
COLETTE: ¿Por qué ese hombre huele tan bien?
¿horrible?

188
00:10:06,440 --> 00:10:10,120
Tiene la costumbre de beber cosas.
eso es muy malo para él.

189
00:10:10,120 --> 00:10:13,360
<color de fuente="
sus entrañas.

190
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
Entonces, ¿por qué lo hace?

191
00:10:15,520 --> 00:10:16,800
No sé.

192
00:10:16,800 --> 00:10:18,720
Puede que él mismo no se conozca.

193
00:10:18,720 --> 00:10:21,920
Pero te mantienes alejado de él y de los hombres.
como él, ¿me oyes?

194
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Vale, vamos. Vamos a conseguirte un pedazo
de pastel

195
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
<color de fuente="
La de Vera.

196
00:10:25,880 --> 00:10:29,680


197
00:10:29,680 --> 00:10:33,960


198
00:10:33,960 --> 00:10:40,600


199
00:10:48,720 --> 00:10:55,560


200
00:10:55,560 --> 00:10:58,120
APLAUSOS

201
00:10:58,120 --> 00:10:59,480
¡Guau!

202
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
¡Guau, niña, te aman!

203
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
LA PUERTA SE ABRE

204
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
<color de fuente="

205
00:11:20,880 --> 00:11:22,560
Me estaba preocupando por ti.

206
00:11:22,560 --> 00:11:25,440
¿Has estado cocinando pan frito?

207
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
fue para ti
pero hacía frío.

208
00:11:28,280 --> 00:11:31,600
Las reuniones del consejo normalmente no van
a estas alturas.

209
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
Bien...

210
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
... tuvimos un poco de mejora para
<color de fuente="

211
00:11:36,040 --> 00:11:38,880
y terminamos con bastante
para discutir.

212
00:11:38,880 --> 00:11:40,040
¿Oh sí?

213
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
¿Qué es eso entonces?

214
00:11:42,040 --> 00:11:44,000
Lord Stonham nos ha invitado

215
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
enviar una diputación
a la Cámara de los Comunes.

216
00:11:47,200 --> 00:11:48,720
Oh, ¿qué provocó eso entonces?

217
00:11:48,720 --> 00:11:50,840
<color de fuente="
él mismo en el East End,

218
00:11:50,840 --> 00:11:53,640
y hemos mantenido correspondencia con él
varios problemas

219
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
durante el último año o dos, y...

220
00:11:55,320 --> 00:11:58,360
..bueno, él siempre parecía inclinado a
escuchar a los trabajadores.

221
00:11:58,360 --> 00:12:00,600
Y ahora que es Ministro de
Estado,

222
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
<color de fuente="

223
00:12:03,160 --> 00:12:04,560
¿Podrás irte, Vi?

224
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
Bueno, pensé que sería todo.
los hombres

225
00:12:07,440 --> 00:12:10,760
pero quieren que sea parte del
diputación.

226
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Lo dices como si estuvieras sorprendido.

227
00:12:12,760 --> 00:12:15,040
Sí, bueno, ciertamente estoy intimidado.

228
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
<color de fuente="

229
00:12:16,920 --> 00:12:19,840
"¿Qué me voy a poner?
¿Qué voy a decir?

230
00:12:19,840 --> 00:12:23,320
"¿Y qué es lo que la gente del álamo
realmente quieres?"

231
00:12:23,320 --> 00:12:27,600
Si yo fuera tú, simplemente rodearía
Levántalos y pregúntales cara a cara.

232
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
Mmm.

233
00:12:37,400 --> 00:12:40,120
<color de fuente="

234
00:12:40,120 --> 00:12:42,760
¿Cómo fue?

235
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
Te ves muy descolorido debajo de todo.
ese panstick.

236
00:12:45,720 --> 00:12:47,800
ELLA SOLLOZA EN SILENCIO

237
00:12:47,800 --> 00:12:50,120
Pétalo...

238
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
..¿qué pasa?

239
00:12:51,840 --> 00:12:55,040
yo tuve uno de ellos
giros divertidos en el escenario.

240
00:12:55,040 --> 00:12:57,120
<color de fuente="
frente a mi

241
00:12:57,120 --> 00:12:58,720
y había humo en mis ojos,

242
00:12:58,720 --> 00:13:02,320
y el bebe estaba
simplemente pateando y pateando.

243
00:13:02,320 --> 00:13:04,200
vas a tener
decirle al señor Lewin.

244
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Ni siquiera le has dicho a Jeff y él
el padre del bebe.

245
00:13:06,600 --> 00:13:08,920
<color de fuente="
se unió al ejército.

246
00:13:08,920 --> 00:13:10,520
Es como si fuéramos sólo amigos por correspondencia.

247
00:13:10,520 --> 00:13:12,560
Ambos hemos tenido la cabeza en la arena
sobre esto.

248
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Yo tanto como tú

249
00:13:13,960 --> 00:13:16,640
porque he estado tratando de jugar cosas
a tu manera pero...

250
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
..Julie, estás embarazada.

251
00:13:20,560 --> 00:13:23,160
<color de fuente="
un secreto por un poco más...

252
00:13:28,760 --> 00:13:31,400
Tienes fiebre, Julie.

253
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
No creo que podamos.

254
00:13:36,640 --> 00:13:37,960
SUENA EL TELÉFONO

255
00:13:43,160 --> 00:13:46,120
Buen día. Casa Nonato,
Habla la partera.

256
00:13:46,120 --> 00:13:47,880
Tenías razón, hermana Frances.

257
00:13:47,880 --> 00:13:51,120
Estaba un poco preocupado por
<color de fuente="

258
00:13:51,120 --> 00:13:55,240
cuando lo vi anoche, pero él
Parecía lo suficientemente brillante.

259
00:13:55,240 --> 00:13:58,480
Regresé temprano esta mañana y
realmente ha ido cuesta abajo.

260
00:13:58,480 --> 00:14:00,000
¿Necesita a alguien con él?

261
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
Sí.

262
00:14:01,360 --> 00:14:03,840
podria ser otro
24 horas más o menos.

263
00:14:05,160 --> 00:14:07,040
<color de fuente="

264
00:14:07,040 --> 00:14:08,840
Nadie muere solo, doctor Turner.

265
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
No bajo nuestra vigilancia.

266
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
BIPES DE BOCINA

267
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
¿Está bien esta mañana?
Estoy bien.

268
00:14:15,640 --> 00:14:17,480
Tiene un poco de dolor de garganta.

269
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
la voy a llevar al curandero

270
00:14:18,800 --> 00:14:22,120
para ver si puede darle algún tipo
<color de fuente="

271
00:14:22,120 --> 00:14:26,040
Porque he conseguido una audición para
cierta joven para...

272
00:14:26,040 --> 00:14:27,720
..Televisión Asociada.

273
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
¿Cuándo, Mo?

274
00:14:29,120 --> 00:14:31,480
Mañana a las cinco de la tarde.

275
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Súbete, asegurémonos de recibir tu
Tuberías engrasadas.

276
00:14:41,480 --> 00:14:45,360
Fumar no es
<color de fuente="

277
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
Es un cigarro de primera calidad.

278
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
Habanas, Panatellas, Henley's

279
00:14:50,240 --> 00:14:53,280
o rollitos rellenos de
el polvo más barato -

280
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
se aplica la misma regla
y se hará cumplir.

281
00:14:58,560 --> 00:15:00,520
Mira, si no conseguimos
satisfacción aquí,

282
00:15:00,520 --> 00:15:02,520
<color de fuente="

283
00:15:02,520 --> 00:15:04,200
Esa chica...

284
00:15:04,200 --> 00:15:05,640
..rumbo a la cima.

285
00:15:12,760 --> 00:15:14,560
Estoy bastante perdido, ¿no?

286
00:15:14,560 --> 00:15:17,440
Te diría que tienes 36 semanas, muchacha.

287
00:15:17,440 --> 00:15:21,360
En otras palabras, te has despedido
ocho de cada nueve meses de embarazo

288
00:15:21,360 --> 00:15:23,200
sin apoyo médico.

289
00:15:23,200 --> 00:15:26,520
<color de fuente="
deshilachado alrededor de los bordes.

290
00:15:26,520 --> 00:15:29,000
¿Habrá lastimado al bebé?
Doctor...

291
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
... abarrotarlo con esa braga
¿faja?

292
00:15:31,080 --> 00:15:35,040
Le estamos dando una minuciosa
una vez más pero lo dudo mucho.

293
00:15:35,040 --> 00:15:38,120
<color de fuente="
Una sensación de tu barriga ahora, Julie.

294
00:15:38,120 --> 00:15:39,440
¿Sangre habitual?

295
00:15:41,760 --> 00:15:44,800
Vamos, vamos. Ahora no hay lágrimas.

296
00:15:44,800 --> 00:15:47,960
tenemos mucho tiempo
para organizar las cosas.

297
00:15:47,960 --> 00:15:51,600
Ella tiene una audición para un
programa de televisión mañana por la noche.

298
00:15:51,600 --> 00:15:53,480
<color de fuente="

299
00:15:53,480 --> 00:15:55,680
Oh, no, no lo ha hecho.

300
00:15:55,680 --> 00:16:00,080
Porque lo que ella tiene, sospecho,
Es una infección de agua muy desagradable.

301
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
¿Colette es demasiado joven?
¿Para Judy, Fred?

302
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
No lo sabría.
Reggie es el experto en cómics.

303
00:16:09,600 --> 00:16:11,680
Apuesto a que ni siquiera él
<color de fuente="

304
00:16:11,680 --> 00:16:13,960
Lo conseguiré de todos modos.
Regalo gratis esta semana.

305
00:16:13,960 --> 00:16:15,800
Enfermera Nancy, ¡la persona perfecta!

306
00:16:15,800 --> 00:16:18,680
Ahora he organizado una reunión abierta.
en el Instituto.

307
00:16:18,680 --> 00:16:23,240
¿Podrías entregar algunos folletos en
tus rondas, por favor?

308
00:16:28,160 --> 00:16:29,560
¿Vendes bebida?

309
00:16:29,560 --> 00:16:32,720
<color de fuente="
No tenemos licencia.

310
00:16:32,720 --> 00:16:35,760
Hacemos baccy y maricones,
si quieres esos.

311
00:16:39,840 --> 00:16:41,760
No, lo dejaré.

312
00:16:41,760 --> 00:16:43,240
Gracias de todos modos.

313
00:16:46,880 --> 00:16:49,440
Probablemente irá directamente al
ferreteros

314
00:16:49,440 --> 00:16:51,240
y comprar alcohol metilado.

315
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
<color de fuente="

316
00:16:53,200 --> 00:16:56,000
yo no encendería
cualquier partido por un tiempo.

317
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
ELLA SE RÍE

318
00:16:59,160 --> 00:17:02,960
Él hubiera sido un
tipo respetable, una vez.

319
00:17:02,960 --> 00:17:06,880
Sólo porque él no está ahora
no nos da derecho a reírnos de él.

320
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
Toma, amigo.

321
00:17:14,960 --> 00:17:16,240
<color de fuente="

322
00:17:18,960 --> 00:17:21,400
No tiene mucho atractivo,
pero ya sabes,

323
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
con el clima cálido y todo eso.

324
00:17:23,720 --> 00:17:24,920
Bien...

325
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
..No diré que no.

326
00:17:26,840 --> 00:17:28,240
Gracias.

327
00:17:32,680 --> 00:17:34,320
Ella no puede estar en la familia.

328
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
Ella... ella ha estado usando
minivestidos!

329
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
<color de fuente="
alrededor del look de Sandie Shaw.

330
00:17:38,920 --> 00:17:41,120
Necesita reposo en cama y antibióticos.

331
00:17:41,120 --> 00:17:43,880
La van a mantener adentro.
pasar la noche en la casa de maternidad.

332
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
¡Casa de maternidad! Ni siquiera me di cuenta
¡una cosa que parpadea!

333
00:17:47,000 --> 00:17:49,640
Las posibilidades son
<color de fuente="

334
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
Ella todavía puede hacer la audición.
¡No, ella no puede!

335
00:17:52,600 --> 00:17:54,920
De ahora en adelante la salud de mi hija
viene primero.

336
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
No estoy diciendo que no te preocupes por ella.
salud, señora Haig.

337
00:17:57,200 --> 00:17:59,760
Pero estoy diciendo,
¿Qué pasa con su futuro?

338
00:17:59,760 --> 00:18:02,720
<color de fuente="

339
00:18:02,720 --> 00:18:05,640
Ella ya tiene un
contrato para el single.

340
00:18:05,640 --> 00:18:08,480
La dejarán caer como a una piedra.
en el momento en que se enteran.

341
00:18:08,480 --> 00:18:11,320
Bueno, entonces su futuro
se detiene aquí, ¿no?

342
00:18:11,320 --> 00:18:13,560
Todo lo que planeamos se acabó.

343
00:18:14,680 --> 00:18:17,480
<color de fuente="
sería un asunto diferente.

344
00:18:17,480 --> 00:18:19,920
¿Me atrevo a preguntar dónde está el padre?

345
00:18:19,920 --> 00:18:21,920
Westfalia, Alemania.

346
00:18:21,920 --> 00:18:24,360
Está en los Rifles.

347
00:18:24,360 --> 00:18:25,960
Bueno, quiere disparar mal.

348
00:18:31,160 --> 00:18:33,400
Debe ser como sentirse mareado.

349
00:18:34,720 --> 00:18:39,160
Lo es, sólo que sin el consuelo
<color de fuente="

350
00:18:39,160 --> 00:18:41,960
al final del mismo.

351
00:18:41,960 --> 00:18:43,200
Todo estará bien.

352
00:18:44,720 --> 00:18:49,360
Sólo que no estoy convencido de que todo será así.
justo a tiempo para el centenario.

353
00:18:49,360 --> 00:18:51,560
¿Tienes que marcarlo en absoluto?

354
00:18:53,560 --> 00:18:56,240
Ha habido tantos milagros
a lo largo del camino

355
00:18:56,240 --> 00:18:58,440
<color de fuente="

356
00:18:58,440 --> 00:18:59,800
Pero...

357
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
...no debemos dar la impresión de que estamos dando palmaditas
nosotros mismos en la espalda.

358
00:19:02,000 --> 00:19:04,520
La hermana Hilda parece estar
lleno de ideas.

359
00:19:04,520 --> 00:19:07,800
La hermana Hilda es tan inventiva como ella.
es entusiasta,

360
00:19:07,800 --> 00:19:11,360
que me temo que resultará un poco
<color de fuente="

361
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
Tú, en cambio...

362
00:19:15,680 --> 00:19:18,280
..conócenos por dentro y por fuera...

363
00:19:18,280 --> 00:19:21,520
..y puede mirar hacia nosotros desde el
afuera adentro.

364
00:19:21,520 --> 00:19:24,200
Oh, espero que no estés sugiriendo
Quizás yo me haga cargo.

365
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
No, te lo estoy pidiendo.

366
00:19:27,000 --> 00:19:31,680
Sencilla, digna, cariñosa y
<color de fuente="

367
00:19:33,480 --> 00:19:35,840
Nadie puede hacerlo... mejor.

368
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
Quiero todo esto borracho

369
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
y habrá otro vaso de
agua con tu tortilla de la hora del té.

370
00:19:44,480 --> 00:19:46,880
el bebe se va a ahogar
si sigo así.

371
00:19:46,880 --> 00:19:51,600
Una ingesta regular de líquidos es sólo
<color de fuente="

372
00:19:51,600 --> 00:19:55,280
Necesitamos conseguir eso
infección a la fuga.

373
00:19:55,280 --> 00:19:58,280
Sí, haz lo que te dice la enfermera, niña.

374
00:19:58,280 --> 00:20:00,920
Ahora he reorganizado la audición.
para la próxima semana,

375
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
realmente tienes
algo hacia lo que apuntar.

376
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
Si puedo intervenir,

377
00:20:04,960 --> 00:20:08,040
<color de fuente="
opinión contraria.

378
00:20:08,040 --> 00:20:10,120
Sólo quiero cantar, enfermera Crane.

379
00:20:10,120 --> 00:20:14,280
Quiero ser como solía Helen Shapiro
ser, como lo es ahora Shirley Bassey.

380
00:20:14,280 --> 00:20:16,560
Ella es de algún lugar no mejor que
por aquí,

381
00:20:16,560 --> 00:20:18,360
y dicen que ella está hecha
<color de fuente="

382
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
ella tendrá que vivir en el extranjero.

383
00:20:19,920 --> 00:20:22,320
No hay nada malo en querer
seguir adelante en la vida.

384
00:20:22,320 --> 00:20:25,600
Yo transfiguré el mío
fortunas en mi pequeña manera.

385
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
Pero no vas a jugar
El paladio

386
00:20:28,400 --> 00:20:30,440
cuando ya no tengas 36 semanas.

387
00:20:30,440 --> 00:20:32,520
<color de fuente="

388
00:20:32,520 --> 00:20:35,680
y pueden hacer cosas
con ángulos de cámara.

389
00:20:35,680 --> 00:20:40,040
Lo que no puedes hacer con una cámara es
traer un bebe al mundo

390
00:20:40,040 --> 00:20:43,440
a tiempo,
correctamente nutridos y sanos.

391
00:20:44,840 --> 00:20:47,400
Tienes trabajo que hacer, muchacha...

392
00:20:47,400 --> 00:20:49,480
<color de fuente="

393
00:20:59,520 --> 00:21:00,720
Hola.

394
00:21:02,280 --> 00:21:04,240
Lamento molestarte.

395
00:21:05,720 --> 00:21:08,920
solo estoy escuchando
a los perros ladran.

396
00:21:08,920 --> 00:21:11,120
Lo hacen por las tardes.

397
00:21:11,120 --> 00:21:13,400
Se envían mensajes entre sí.

398
00:21:13,400 --> 00:21:16,080
Te traje algunas cosas que tu
podría resultarle útil -

399
00:21:16,080 --> 00:21:18,280
<color de fuente="

400
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
Estarás demasiado caliente
con ese abrigo pronto.

401
00:21:20,320 --> 00:21:21,960
No me gusta quitármelo.

402
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Un buen abrigo llega a ser un amigo.

403
00:21:27,640 --> 00:21:29,960
¿Tendrás el palo?

404
00:21:29,960 --> 00:21:32,000
Podría intentarlo.

405
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
Me preguntaba si te dolería
su pie, señor.

406
00:21:40,200 --> 00:21:41,560
<color de fuente="

407
00:21:41,560 --> 00:21:43,160
EL SE RÍE

408
00:21:43,160 --> 00:21:47,480
Soy enfermera. Te da una habilidad
con la etiqueta.

409
00:21:47,480 --> 00:21:50,920
No, me dispararon
mi apellido hace años.

410
00:21:50,920 --> 00:21:55,960
Solo respondo al nombre de
Bernardo, como un perro.

411
00:21:59,040 --> 00:22:01,160
Eres de Irlanda.

412
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Mi nombre es Nancy.

413
00:22:04,800 --> 00:22:07,840
<color de fuente="
ahora.

414
00:22:07,840 --> 00:22:10,960
Mi madre era de Skibbereen.

415
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Ella... ella también vivía aquí.

416
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
Gente de nuestra zona del bosque
llegar a todas partes.

417
00:22:15,560 --> 00:22:20,160
Cuando veo cosas que son amarillas
A veces, yo... pienso en ella.

418
00:22:21,840 --> 00:22:24,480
<color de fuente="
niño...

419
00:22:24,480 --> 00:22:28,400
Ella... ella tenía ojos del color de
huevos de petirrojo

420
00:22:28,400 --> 00:22:31,840
pero eran... eran las cosas amarillas
ella amaba.

421
00:22:31,840 --> 00:22:34,240
¿Te duele ese pie, Bernard?

422
00:22:34,240 --> 00:22:37,480
Podrías venir a la consulta, donde
Trabajo y me visto.

423
00:22:37,480 --> 00:22:39,320
<color de fuente="

424
00:22:39,320 --> 00:22:41,360
No puedo... ni siquiera puedo sentirlo.

425
00:22:44,080 --> 00:22:47,000
Es la mejor manera.

426
00:22:47,000 --> 00:22:48,920
La mejor manera.

427
00:22:48,920 --> 00:22:51,760
¿Es ese el pop que Fred te dio?
de la tienda?

428
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
Podría ser.

429
00:22:55,200 --> 00:22:59,360
Quizás sea un poco más,
ahora.

430
00:23:01,160 --> 00:23:05,080
Sabes, yo... yo sólo estaba mirando...

431
00:23:05,080 --> 00:23:09,160
<color de fuente="

432
00:23:09,160 --> 00:23:11,680
No margaritas.

433
00:23:11,680 --> 00:23:13,720
Los que brillan.

434
00:23:15,560 --> 00:23:17,880
Butterfingers y todo eso.

435
00:23:17,880 --> 00:23:19,560
¿Te refieres a ranúnculos?

436
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
Podría servir.

437
00:23:27,520 --> 00:23:30,880
Sigo buscando pero nunca encuentro ninguno.

438
00:23:33,360 --> 00:23:35,640
No tengo ninguna objeción a la señora Turner.

439
00:23:35,640 --> 00:23:40,440
esposa del médico, partera, enfermera y,
<color de fuente="

440
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
organizar la celebración del centenario.

441
00:23:42,920 --> 00:23:45,600
Tengo todas las objeciones a tal
papel importante

442
00:23:45,600 --> 00:23:49,560
siendo asignado a la hermana Bernadette,
ex monja!

443
00:23:50,880 --> 00:23:53,760
Quizás podamos hablar sobre lo que somos.
Es probable que veamos a la Reina vistiendo,

444
00:23:53,760 --> 00:23:55,720
<color de fuente="
Canadá.

445
00:23:55,720 --> 00:23:59,200
Siempre me llama mucho la atención ella
elección diplomática de colores.

446
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
Entonces, anticiparía mucho rojo.
y blanco

447
00:24:01,800 --> 00:24:04,960
y ella podría tomar prestada la hoja de arce
broche de la Reina Madre.

448
00:24:04,960 --> 00:24:07,800
<color de fuente="
los zapatos un poco.

449
00:24:07,800 --> 00:24:10,360
Y sus bolsos. Quiero decir, son todos
lo mismo.

450
00:24:10,360 --> 00:24:14,040
Su calzado parece ser
volviéndose cada vez más conservador.

451
00:24:14,040 --> 00:24:17,800
Érase una vez, no era inusual
para verla en un peep-toe.

452
00:25:01,440 --> 00:25:06,080
<color de fuente="
haciendo una llamada internacional...

453
00:25:06,080 --> 00:25:07,440
..a Alemania Occidental.

454
00:25:10,200 --> 00:25:11,840
Ahí tienes, Alberto.

455
00:25:13,360 --> 00:25:15,840
Eso debería refrescarte un poco.

456
00:25:15,840 --> 00:25:19,480
Albert... ahora parece tan natural.

457
00:25:19,480 --> 00:25:22,560
incluso a uno de una generación como
como el mío,

458
00:25:22,560 --> 00:25:24,800
<color de fuente="

459
00:25:24,800 --> 00:25:28,200
El nombre de pila de una mujer, cuando es
en el trabajo.

460
00:25:28,200 --> 00:25:34,840
La de un hombre, cuando está en equilibrio
entre esta vida y la siguiente.

461
00:25:34,840 --> 00:25:38,800
Piensas en su madre escogiéndolo,
¿No es así cuando nació?

462
00:25:40,680 --> 00:25:45,320
Mirando su carita y
<color de fuente="

463
00:25:45,320 --> 00:25:49,600
Te he traído un termo de
minestrone y unos panecillos de queso cheddar.

464
00:25:49,600 --> 00:25:53,320
Una comida bastante sabrosa para tan temprano
en el día.

465
00:25:57,920 --> 00:26:00,000
Hermana Mónica Joan...

466
00:26:00,000 --> 00:26:01,160
..Creo que se va.

467
00:26:12,760 --> 00:26:16,400
Apártate, oh alma cristiana, de
este mundo.

468
00:26:17,440 --> 00:26:21,960
<color de fuente="
Todopoderoso, que te creó.

469
00:26:21,960 --> 00:26:25,400
En el nombre de Jesucristo, que
te redimió.

470
00:26:25,400 --> 00:26:29,360
En el nombre del Espíritu Santo, que
te santifica.

471
00:26:29,360 --> 00:26:33,080
Que tu descanso sea este día en paz.

472
00:26:33,080 --> 00:26:36,240
y tu morada en el
<color de fuente="

473
00:26:36,240 --> 00:26:37,600
SUSURROS: Amén.

474
00:26:48,760 --> 00:26:50,640
SUSURROS: ¿Hay algo que pueda hacer?
¿hacer?

475
00:26:53,080 --> 00:26:54,320
Abre la ventana.

476
00:26:55,880 --> 00:26:57,400
Deja salir su alma.

477
00:27:03,880 --> 00:27:06,720
Señora Buckle, ¿qué planes tiene la
concejo

478
00:27:06,720 --> 00:27:09,280
para garantizar que el orden de
<color de fuente="

479
00:27:09,280 --> 00:27:12,720
sigue siendo el corazón de la partería
y enfermería en esta área?

480
00:27:12,720 --> 00:27:16,360
El consejo hace un importante
contribución a la atención médica

481
00:27:16,360 --> 00:27:17,960
justo enfrente de Tower Hamlets.

482
00:27:17,960 --> 00:27:22,760
Mi entendimiento es que hay
no hay planes en absoluto

483
00:27:22,760 --> 00:27:25,880
<color de fuente="
asignado.

484
00:27:25,880 --> 00:27:29,320
Pero, en el año del centenario de la
Llegada del pedido a la zona,

485
00:27:29,320 --> 00:27:32,640
¿Es Lord Stonham siquiera consciente de la
medida en que un servicio vital

486
00:27:32,640 --> 00:27:36,640
tiene que confiar en la caridad religiosa y
donaciones privadas?

487
00:27:36,640 --> 00:27:41,400
<color de fuente="
llamado su atención.

488
00:27:41,400 --> 00:27:47,280
Nadie está más arriba en el abanico de las monjas.
club que yo, señora Buckle.

489
00:27:47,280 --> 00:27:49,480
He tenido cinco hijos con ellos.

490
00:27:49,480 --> 00:27:52,920
cuatro en mi propia cama y uno en la
refugio antiaéreo.

491
00:27:55,040 --> 00:27:57,440
Son los mejores del East End.

492
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
<color de fuente="

493
00:27:58,760 --> 00:28:02,080
Y lo que quiero saber es, ¿qué
¿Vas a hacer lo peor?

494
00:28:02,080 --> 00:28:04,440
Bueno, creo que vas a necesitar
definir

495
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
lo que quieres decir con "lo peor",

496
00:28:06,080 --> 00:28:10,000
si voy a responder esa pregunta
de manera satisfactoria.

497
00:28:10,000 --> 00:28:15,160
<color de fuente="
con Dios sabe quién vive en ellos,

498
00:28:15,160 --> 00:28:18,080
gente con cabras en la espalda
yardas

499
00:28:18,080 --> 00:28:20,760
y bebedores de metanfetamina en cada puerta.

500
00:28:20,760 --> 00:28:24,760
No se puede ignorar la
presencia de elementos desagradables

501
00:28:24,760 --> 00:28:26,560
en todo el municipio,

502
00:28:26,560 --> 00:28:30,160
<color de fuente="
resultado del caos

503
00:28:30,160 --> 00:28:32,400
causado por el programa de vivienda.

504
00:28:32,400 --> 00:28:37,080
¿Le preguntarás a Lord Stonham cómo
esto se puede remediar?

505
00:28:37,080 --> 00:28:40,920
Todos tenemos graves preocupaciones sobre
Vivienda, señorita Higgins.

506
00:28:40,920 --> 00:28:45,400
Tengo serias preocupaciones sobre la gente.
<color de fuente="

507
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
MULTITUD MURMULOS DE ACUERDO

508
00:28:47,480 --> 00:28:51,040
Se han tomado nota de sus inquietudes y
será transmitido,

509
00:28:51,040 --> 00:28:55,240
cuando la diputación visita la Cámara
de los Comunes.

510
00:28:55,240 --> 00:28:57,720
Mi mamá piensa que deberías haber quedado
yo en más tiempo.

511
00:28:57,720 --> 00:28:59,520
Lo estás haciendo muy bien.

512
00:28:59,520 --> 00:29:02,600
<color de fuente="
estar en la cima de la forma.

513
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Sería la primera vez.

514
00:29:06,240 --> 00:29:09,000
¿Puedo hacer clases sobre qué esperar?

515
00:29:09,000 --> 00:29:11,120
Siento que tengo que compensar
tiempo perdido.

516
00:29:11,120 --> 00:29:14,080
Lo único que tienes que hacer es
deja de reprenderte a ti mismo.

517
00:29:14,080 --> 00:29:16,240
<color de fuente="

518
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
Y no se puede retroceder el reloj.

519
00:29:18,560 --> 00:29:21,880
No lo entiendes. tengo que ser
fantástico en esto.

520
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
Como siempre he tenido que ser fantástico
en todo.

521
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
¿Por qué piensas eso?

522
00:29:26,200 --> 00:29:28,920
Porque mi papá me abandonó después
Yo nací.

523
00:29:28,920 --> 00:29:31,440
<color de fuente="
el color de mi piel.

524
00:29:31,440 --> 00:29:33,400
También dejó a tu madre.

525
00:29:33,400 --> 00:29:36,800
Y ella te ha dado suficiente
determinación, amor

526
00:29:36,800 --> 00:29:40,960
y fuerza de voluntad para compensar cualquier
déficit suyo.

527
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Ahora...

528
00:29:44,000 --> 00:29:46,760
..Te explicaré qué hacer
<color de fuente="

529
00:29:46,760 --> 00:29:48,840
GOLPES

530
00:29:48,840 --> 00:29:53,040
Señor Lewin, se está entrometiendo
una consulta profesional.

531
00:29:53,040 --> 00:29:56,120
De hecho, he venido en busca de un
consulta profesional

532
00:29:56,120 --> 00:29:59,440
sobre guarderías residenciales para
chiquillo. ¿Disculpe?

533
00:29:59,440 --> 00:30:01,080
<color de fuente="

534
00:30:01,080 --> 00:30:05,400
Un establecimiento selecto y de pago, donde
Los bebés pueden residir todo el año.

535
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Ahora podemos continuar donde lo dejaste.
apagado.

536
00:30:07,400 --> 00:30:09,360
Incluso tengo contactos en
Busque una estrella.

537
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Fuera del dormitorio de esta joven dama,
¡ahora!

538
00:30:11,640 --> 00:30:14,560
<color de fuente="
su futuro,

539
00:30:14,560 --> 00:30:18,640
pero ella también tiene mente y opiniones.
propia.

540
00:30:18,640 --> 00:30:21,800
Soy su manager desde hace un año.
¿Crees que no lo sé?

541
00:30:24,160 --> 00:30:27,120
Julie, si no solucionamos esto,

542
00:30:27,120 --> 00:30:29,240
Nada de esto llegará a tu camino
<color de fuente="

543
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
Jeff, ¿qué haces aquí?

544
00:30:40,120 --> 00:30:41,360
Bueno, ¿qué opinas?

545
00:30:41,360 --> 00:30:44,280
Tan pronto como me lo dijiste, no pude
llegar al tren barco lo suficientemente rápido.

546
00:30:44,280 --> 00:30:46,680
Ni siquiera me cambié
uniforme.

547
00:30:46,680 --> 00:30:48,800
Oh, ten corazón, Thelma.

548
00:30:48,800 --> 00:30:50,040
Déjame entrar.

549
00:30:51,960 --> 00:30:54,200
<color de fuente="

550
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
Debido a esto.

551
00:30:59,120 --> 00:31:00,880
¿Lo está teniendo ahora?

552
00:31:00,880 --> 00:31:03,840
ENFERMERA GRÚA: No, aunque no puedo.
da fe de cómo se desarrollará el día,

553
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
si estamos sujetos a más drama.

554
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
Traje la laca de Lucille.

555
00:31:10,760 --> 00:31:14,720
<color de fuente="
ya ha rociado su barnet.

556
00:31:14,720 --> 00:31:15,840
es un día ventoso

557
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
y estamos teniendo nuestra fotografía
tomada con Lord Stonham.

558
00:31:18,320 --> 00:31:20,440
¿Tienes la tiza francesa?

559
00:31:20,440 --> 00:31:21,760
¿Dónde están los guantes de seda?

560
00:31:21,760 --> 00:31:24,320
Sobre la mesa de la cocina. la marca esta en
<color de fuente="

561
00:31:24,320 --> 00:31:27,760
Simplemente finge que estás rociando un auto.

562
00:31:27,760 --> 00:31:30,080
Tiene que mantener la calma, señora Buckle.

563
00:31:30,080 --> 00:31:31,680
Te ves elegante y
digno

564
00:31:31,680 --> 00:31:33,800
pero no es tu apariencia lo que
importa hoy,

565
00:31:33,800 --> 00:31:35,440
se trata de lo que vas a hacer
decir.

566
00:31:35,440 --> 00:31:37,920
<color de fuente="
Las rodillas se han convertido en agua.

567
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
¿Por qué, cuando todo lo que tienes que hacer es contarlo?
la verdad

568
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
y hacer las preguntas que importan
¿En nombre de las personas que amas?

569
00:31:42,560 --> 00:31:44,680
Haces que parezca muy fácil, Cyril.

570
00:31:44,680 --> 00:31:48,680
Nada que valga la pena es fácil,
<color de fuente="

571
00:31:48,680 --> 00:31:52,280
..puede ser bastante simple, si
solo habla desde tu corazón.

572
00:32:00,120 --> 00:32:01,400
¿Granates?

573
00:32:01,400 --> 00:32:03,760
Son tu piedra de nacimiento, si eres
nacido en enero.

574
00:32:03,760 --> 00:32:06,600
Iba a conseguirte un diamante pero
esa es la piedra de nacimiento de abril

575
00:32:06,600 --> 00:32:09,040
<color de fuente="

576
00:32:09,040 --> 00:32:11,960
He solicitado una licencia especial.

577
00:32:11,960 --> 00:32:14,120
Sólo lleva unos días.

578
00:32:14,120 --> 00:32:15,640
Por favor...

579
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
..por favor, di que sí.

580
00:32:17,440 --> 00:32:20,960
Al menos compensará haber estado ausente sin permiso.
vale la pena. ¿AUSENTE SIN PERMISO?

581
00:32:20,960 --> 00:32:23,200
Has venido aquí ausente sin
<color de fuente="

582
00:32:23,200 --> 00:32:24,480
¿Qué dijo tu mamá?

583
00:32:24,480 --> 00:32:28,280
Ella cree que me han dejado en casa.
motivos compasivos.

584
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
Entré en pánico.

585
00:32:31,440 --> 00:32:33,360
jeff...

586
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
..y si digo que si y te hago
¿miserable?

587
00:32:35,960 --> 00:32:39,240
Bueno, sigo diciéndome cuánto
<color de fuente="

588
00:32:39,240 --> 00:32:44,120
sabiendo que nuestra pequeña teta se estaba poniendo
nombre llamado por ser un bastardo.

589
00:32:44,120 --> 00:32:47,360
Lo pasaste tan mal como yo, ¿no?
¿Tú, Jeff? Casi.

590
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
Déjame ser un hombre que hace lo decente
cosa.

591
00:33:06,720 --> 00:33:10,360
¿La delegación de Tower
<color de fuente="

592
00:33:15,480 --> 00:33:17,400
Saludos.

593
00:33:17,400 --> 00:33:20,400
Me imagino que has venido a conferenciar con
Hermana Juliana.

594
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
Lo apruebo todo.

595
00:33:32,760 --> 00:33:34,280
¿Incluso los globos?

596
00:33:34,280 --> 00:33:37,720
Especialmente los globos. mucho de
nuestro trabajo ha sido sobre niños,

597
00:33:37,720 --> 00:33:40,720
<color de fuente="
¿sonríen?

598
00:33:40,720 --> 00:33:42,800
Hermana Hilda, ¿te gustaría ver
¿este?

599
00:34:02,880 --> 00:34:05,080
Todo esto parece más...

600
00:34:05,080 --> 00:34:06,560
..aceptable.

601
00:34:07,880 --> 00:34:12,280
Pero ¿puedo preguntar cuál es el punto 10?
¿Sorpresa?

602
00:34:12,280 --> 00:34:14,360
No puedo decirlo.

603
00:34:14,360 --> 00:34:17,600
<color de fuente="
regalo para ti.

604
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
A toda la Orden.

605
00:34:19,640 --> 00:34:24,320
Y no parece correcto desenvolverlo
cada elemento a la vez.

606
00:34:25,760 --> 00:34:27,440
LA PUERTA SE ABRE

607
00:34:27,440 --> 00:34:30,000
Violeta, ¡estás en casa!

608
00:34:30,000 --> 00:34:33,520
El ministro nos dio un total de 40
minutos de su tiempo.

609
00:34:33,520 --> 00:34:34,800
<color de fuente="

610
00:34:34,800 --> 00:34:38,240
Hablamos de jugar en las calles,
parques infantiles, perros sin licencia,

611
00:34:38,240 --> 00:34:40,400
y qué está pasando en Tilbury
Muelles.

612
00:34:40,400 --> 00:34:42,920
Bueno, a nadie le gusta el sonido de
esos contenedores que entran.

613
00:34:42,920 --> 00:34:45,600
Y luego, finalmente, miramos un
plan de acción

614
00:34:45,600 --> 00:34:47,640
<color de fuente="

615
00:34:47,640 --> 00:34:51,160
El concejal Finney convenció al
ministrar que lo que realmente necesitamos

616
00:34:51,160 --> 00:34:55,880
es aumentar los poderes policiales de
arresto y dispersión.

617
00:34:55,880 --> 00:34:58,160
Todo lo que va a hacer es moverlos.
en

618
00:34:58,160 --> 00:35:00,680
y hacerlos de otra persona
problema.

619
00:35:00,680 --> 00:35:03,160
<color de fuente="
La política lo es, Fred.

620
00:35:11,040 --> 00:35:13,640
Buenas tardes, señor. ¿Puedo ser de
asistencia.

621
00:35:13,640 --> 00:35:15,320
Mmm... Sí.

622
00:35:15,320 --> 00:35:18,600
Hay una... hay una enfermera, que
Trabaja aquí, nombre de Nancy.

623
00:35:18,600 --> 00:35:21,960
No puedes tenerlo aquí. Es
¡insalubre!

624
00:35:21,960 --> 00:35:25,000
<color de fuente="
el local hoy.

625
00:35:25,000 --> 00:35:29,920
Hablaré con el Dr. Turner, si usted
Me gustaría esperar afuera.

626
00:35:29,920 --> 00:35:33,480
No, eso...no es lo suficientemente malo para un
doctor.

627
00:35:33,480 --> 00:35:36,280
No, estoy... estoy contento con la enfermera.

628
00:35:45,520 --> 00:35:47,440
Perdón por alargarte, Fred.

629
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
<color de fuente="
propio,

630
00:35:50,240 --> 00:35:54,280
No puedo responder por la enfermera Corrigan.
seguridad en esta configuración después del anochecer.

631
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
Y sospecho que ella es la única
este hombre confiará.

632
00:35:58,520 --> 00:36:01,280
¿Qué es esto? Ungüento de eucalipto.

633
00:36:01,280 --> 00:36:03,840
Frótalo debajo de tu nariz.

634
00:36:03,840 --> 00:36:07,160
<color de fuente="
entrar en asilos.

635
00:36:07,160 --> 00:36:10,360
¿Qué tiene el consumo de metanfetaminas que
¿Los hace así, Doc?

636
00:36:10,360 --> 00:36:12,400
Si te refieres al olor,

637
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
el alcohol crudo les está pudriendo
carne de adentro hacia afuera.

638
00:36:16,360 --> 00:36:20,640
Algunos de ellos tendrán gastritis.
<color de fuente="

639
00:36:20,640 --> 00:36:23,760
y sus piernas probablemente estén cubiertas
en úlceras.

640
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
Pobres idiotas.

641
00:36:25,360 --> 00:36:28,760
Si quieres decir por qué están confundidos.
e incoherente,

642
00:36:28,760 --> 00:36:31,720
es porque el alcohol hace daño
sus cerebros,

643
00:36:31,720 --> 00:36:33,840
posiblemente incluso cegándolos.

644
00:36:33,840 --> 00:36:37,120
<color de fuente="
¿La gente va a recibir tratamiento?

645
00:36:37,120 --> 00:36:40,960
No hay tratamiento y
no iría.

646
00:36:40,960 --> 00:36:43,200
Se aferran el uno al otro

647
00:36:43,200 --> 00:36:46,880
y las pocas pequeñas cosas que todavía
sentirse familiar.

648
00:36:48,360 --> 00:36:51,080
Todo lo que está más allá de eso es el vacío.

649
00:36:51,080 --> 00:36:55,000
<color de fuente="
ser...

650
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
...nadie los quiere siquiera.

651
00:37:00,240 --> 00:37:02,400
Obtuve la licencia. Conseguí el vestido.

652
00:37:02,400 --> 00:37:03,920
Mamá y yo nos acercamos a los modos Venus

653
00:37:03,920 --> 00:37:05,960
y compré un pequeño número blanco
la clavija.

654
00:37:05,960 --> 00:37:08,560
Gorro a juego y todo.
<color de fuente="

655
00:37:08,560 --> 00:37:10,040
No.

656
00:37:10,040 --> 00:37:12,640
Es como diamantes cuando naces
en enero -

657
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
desafortunado.

658
00:37:15,320 --> 00:37:17,800
Espero que no estés planeando
usando esa camisa.

659
00:37:31,240 --> 00:37:32,640
¿Bernardo?

660
00:37:39,120 --> 00:37:41,560
Es Nancy, la enfermera.

661
00:37:41,560 --> 00:37:44,440
Preguntaste por mí en la cirugía pero
<color de fuente="

662
00:37:44,440 --> 00:37:45,680
He traído al médico.

663
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
No necesito al médico.

664
00:37:47,520 --> 00:37:48,920
Ahora, creo que sí.

665
00:37:48,920 --> 00:37:53,920
Pero solo soy junior, él sabe más.
que yo, lo cual no es difícil.

666
00:37:53,920 --> 00:37:57,760
Si dejaras que la enfermera se relajara
Quítate el zapato, echa un vistazo rápido.

667
00:37:57,760 --> 00:38:00,240
<color de fuente="
necesario.

668
00:38:00,240 --> 00:38:04,600
He oído hablar de una cosa llamada
antibiontes.

669
00:38:04,600 --> 00:38:06,240
¿Antibióticos?

670
00:38:06,240 --> 00:38:08,080
Mm, tenemos toneladas de ellos.

671
00:38:08,080 --> 00:38:11,120
Pastillas, lociones, líquidas, sólidas.

672
00:38:11,120 --> 00:38:14,000
Probablemente incluso gasolina. Sólo ella.

673
00:38:14,000 --> 00:38:15,280
Bien.

674
00:38:16,960 --> 00:38:19,480
<color de fuente="

675
00:38:19,480 --> 00:38:23,320
Mi madre, cierto, ella solía ser una
La doncella de la dama.

676
00:38:24,440 --> 00:38:27,280
La familia para la que trabajaba,

677
00:38:27,280 --> 00:38:31,720
Solían tener sus zapatos.
hecho a mano en Piccadilly.

678
00:38:42,840 --> 00:38:46,680
Su... su pie se salió con el
zapato.

679
00:38:56,160 --> 00:38:58,280
Yo... lo siento, Bernard.

680
00:38:59,840 --> 00:39:01,680
<color de fuente="

681
00:39:01,680 --> 00:39:03,720
No sentí nada.

682
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
No lo harías.

683
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
Tienes gangrena.

684
00:39:28,600 --> 00:39:30,880
¿Qué harán en el hospital?

685
00:39:30,880 --> 00:39:33,280
Amputar...

686
00:39:33,280 --> 00:39:35,400
..en algún lugar debajo de la rodilla, si está
afortunado.

687
00:39:37,160 --> 00:39:39,560
Si hubiera liderado un tipo diferente de
vida,

688
00:39:39,560 --> 00:39:44,120
<color de fuente="
equipado con una pierna artificial.

689
00:39:44,120 --> 00:39:46,240
Eso no va a pasar,

690
00:39:46,240 --> 00:39:50,080
por lo que lo metió dentro
este estado en primer lugar.

691
00:39:50,080 --> 00:39:52,200
¿La bebida?

692
00:39:52,200 --> 00:39:53,840
La bebida...

693
00:39:53,840 --> 00:39:55,880
..y todo lo que lo hizo
beber.

694
00:39:57,600 --> 00:40:00,960
<color de fuente="

695
00:40:00,960 --> 00:40:03,520
Una mala alimentación puede provocar diabetes.

696
00:40:05,040 --> 00:40:08,840
Ambos pueden provocar pérdida de circulación.
y gangrena seca.

697
00:40:11,080 --> 00:40:13,480
Pero sólo un catastrófico abandono de uno mismo

698
00:40:13,480 --> 00:40:16,520
puede resultar en una vista como la que tenemos
recién visto.

699
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
Ni siquiera pareció dolerle.

700
00:40:19,640 --> 00:40:21,480
<color de fuente="

701
00:40:22,880 --> 00:40:25,640
Y eso es lo más doloroso.
alguna vez vemos.

702
00:40:30,000 --> 00:40:32,360
No puedo dejar de preguntarme.

703
00:40:32,360 --> 00:40:36,880
Quiero decir, ¿por qué me agacho?
al revés para algunas personas

704
00:40:36,880 --> 00:40:38,800
y no para otros?

705
00:40:38,800 --> 00:40:42,560
Y todo por el bien de qué
<color de fuente="

706
00:40:42,560 --> 00:40:45,120
No puedo decir que me guste conducir.
esos pobres hombres

707
00:40:45,120 --> 00:40:46,560
lo más lejos posible.

708
00:40:46,560 --> 00:40:48,360
No se trata de lo que quiero, ¿verdad?

709
00:40:48,360 --> 00:40:50,640
Se trata de lo que mis electores
desear.

710
00:40:50,640 --> 00:40:53,240
Quiero decir, estoy al servicio de
otros,

711
00:40:53,240 --> 00:40:57,120
<color de fuente="
esta instancia.

712
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
¿Qué pasa con Bernardo?

713
00:40:59,000 --> 00:41:01,080
¿No es él también su elector?

714
00:41:05,080 --> 00:41:06,360
Toca, toca.

715
00:41:07,760 --> 00:41:10,840
Bernard, soy el Dr. Turner.

716
00:41:10,840 --> 00:41:12,680
Nos conocimos anoche.

717
00:41:12,680 --> 00:41:14,320
¿Trabajas aquí?

718
00:41:14,320 --> 00:41:15,960
No, pero...

719
00:41:15,960 --> 00:41:18,040
<color de fuente="

720
00:41:18,040 --> 00:41:21,440
Y hay una señora, que quería
visitarte.

721
00:41:21,440 --> 00:41:22,880
¿Es Nancy?

722
00:41:24,400 --> 00:41:26,520
Soy el concejal Buckle.

723
00:41:26,520 --> 00:41:28,280
Violeta.

724
00:41:28,280 --> 00:41:30,960
Lamento mucho tus problemas.

725
00:41:30,960 --> 00:41:33,880
Yo... te traje un pequeño paquete de
esenciales

726
00:41:33,880 --> 00:41:37,040
desde
<color de fuente="

727
00:41:37,040 --> 00:41:38,840
Oh, no recibo una pensión.

728
00:41:38,840 --> 00:41:41,000
Perdí mis tarjetas.

729
00:41:41,000 --> 00:41:43,080
¿Hay algo mal conmigo?

730
00:41:43,080 --> 00:41:46,800
porque sigo pensando que debería querer
beber?

731
00:41:46,800 --> 00:41:50,680
Te están dando medicamentos para
elimine cualquier antojo.

732
00:41:50,680 --> 00:41:53,560
<color de fuente="
¿no?

733
00:41:53,560 --> 00:41:55,120
No todo.

734
00:41:55,120 --> 00:41:59,360
Según la enfermera del personal, usted tiene
Todavía tienes la articulación de tu rodilla.

735
00:41:59,360 --> 00:42:01,120
Siempre quise desaparecer.

736
00:42:02,440 --> 00:42:04,760
Parece que lo estoy haciendo poco a poco.

737
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
EL SE RÍE

738
00:42:13,240 --> 00:42:15,400
Esto no es algo que pueda decir
<color de fuente="

739
00:42:15,400 --> 00:42:17,920
pero tenemos una novia de parto.

740
00:42:17,920 --> 00:42:20,600
Los acontecimientos han tomado una especie de
doblar.

741
00:42:20,600 --> 00:42:25,320
¿Y vamos a reservar a la dama?
¿Pregunta como señorita Haig o señora...?

742
00:42:25,320 --> 00:42:28,720
...Lilly. Mi cliente es de hecho un
Mujer casada, ahora.

743
00:42:28,720 --> 00:42:31,640
Le dijimos al registrador que mantuviera
<color de fuente="

744
00:42:31,640 --> 00:42:34,800
Te amo, julio.

745
00:42:34,800 --> 00:42:36,720
TOS

746
00:42:43,960 --> 00:42:47,240
No me dejan fumar. esta haciendo
Yo toso.

747
00:42:47,240 --> 00:42:49,360
La neumonía te hace toser.

748
00:42:49,360 --> 00:42:52,040
¿Lo es? Mm, está en tus notas.

749
00:42:52,040 --> 00:42:54,440
Les di un vistazo.

750
00:42:54,440 --> 00:42:58,960
<color de fuente="
con agua?

751
00:42:58,960 --> 00:43:02,360
Bueno, es un descenso agudo.
infección respiratoria,

752
00:43:02,360 --> 00:43:04,840
involucrando a los alvéolos.

753
00:43:04,840 --> 00:43:07,280
Pero sí, viene a lo mismo.
cosa.

754
00:43:07,280 --> 00:43:10,480
Ah, puedo aceptar eso.

755
00:43:10,480 --> 00:43:12,920
Te están dando medicinas para ello.

756
00:43:12,920 --> 00:43:15,080
<color de fuente="

757
00:43:15,080 --> 00:43:17,120
..in a canal.

758
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
Dejó su bolso a un lado

759
00:43:18,800 --> 00:43:22,320
y había tres peniques en ella
cartera.

760
00:43:22,320 --> 00:43:25,600
Me dieron las monedas para llevar
la escuela industrial

761
00:43:25,600 --> 00:43:28,480
pero la matrona les robó...

762
00:43:29,480 --> 00:43:31,960
..y he estado hurgando en
<color de fuente="

763
00:43:31,960 --> 00:43:33,880
buscando centavos desde entonces.

764
00:43:36,600 --> 00:43:38,480
Perdí a mi madre cuando era niña.

765
00:43:40,880 --> 00:43:43,560
Yo misma soy madre ahora.

766
00:43:43,560 --> 00:43:45,880
¿Mejora las cosas?

767
00:43:49,760 --> 00:43:50,840
Sí.

768
00:43:55,160 --> 00:43:57,160
TOCAS DE PIANO

769
00:43:59,600 --> 00:44:03,600
Lo siento, señorita Higgins, pero si esto
debe configurarse en "Repton",

770
00:44:03,600 --> 00:44:06,520
<color de fuente="
llave.

771
00:44:06,520 --> 00:44:09,640
Es la clave en la que la canté, cuando
estaba escribiendo el verso.

772
00:44:09,640 --> 00:44:13,000
Señorita Higgins, las palabras son suyas.
dominio.

773
00:44:13,000 --> 00:44:14,680
La música es mía.

774
00:44:19,640 --> 00:44:21,280
TOCAS DE PIANO

775
00:44:31,640 --> 00:44:35,000
Me uní a la Marina cuando tenía 14 años.

776
00:44:35,000 --> 00:44:37,640
<color de fuente="

777
00:44:37,640 --> 00:44:40,720
Empecé con el alcohol a los 16.

778
00:44:40,720 --> 00:44:43,200
Eso tampoco mejoró las cosas.

779
00:44:43,200 --> 00:44:45,520
Ciertamente le diste suficiente
oportunidad.

780
00:44:45,520 --> 00:44:47,040
La guerra empeoró las cosas.

781
00:44:48,760 --> 00:44:53,400
Vivir una vida en el mar en tiempos de paz
lo empeoró.

782
00:44:53,400 --> 00:44:57,760
<color de fuente="
algo más fuerte...

783
00:44:57,760 --> 00:44:59,120
..y simplemente anduve de un lado a otro.

784
00:45:00,720 --> 00:45:02,640
Fue por todas partes

785
00:45:02,640 --> 00:45:07,880
Land's End para John O'Groats, como un
barco evitando el puerto.

786
00:45:07,880 --> 00:45:09,760
Y luego...

787
00:45:09,760 --> 00:45:11,400
..al final...

788
00:45:11,400 --> 00:45:12,920
..Volví a casa.

789
00:45:12,920 --> 00:45:15,000
<color de fuente="

790
00:45:15,000 --> 00:45:17,840
Donde vivía con mi madre.

791
00:45:17,840 --> 00:45:20,960
Era como si pudiera verla
huellas en el pavimento

792
00:45:20,960 --> 00:45:22,680
y escuchar su voz.

793
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
CON ACENTO IRLANDÉS: "Veamos si
como mantequilla."

794
00:45:25,600 --> 00:45:28,880
Y el cosquilleo de la flor
<color de fuente="

795
00:45:28,880 --> 00:45:31,040
"Sí... sí, lo haces."

796
00:45:34,760 --> 00:45:38,560
De una forma u otra, lo he estado intentando
ahogarme durante 40 años.

797
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Ahora tengo neumonía...

798
00:45:43,600 --> 00:45:44,800
..Puedo parar.

799
00:45:54,600 --> 00:45:57,360
Lamento el olor a perro.
suciedad.

800
00:45:57,360 --> 00:46:00,960
Estoy tratando de no rociarlo
<color de fuente="

801
00:46:00,960 --> 00:46:04,280
Después de los hedores que he encontrado
En los últimos días, no es nada.

802
00:46:09,320 --> 00:46:11,520
¿Cómo lo haces?

803
00:46:11,520 --> 00:46:12,800
¿Hacer lo?

804
00:46:12,800 --> 00:46:14,280
Este trabajo.

805
00:46:14,280 --> 00:46:16,960
Ver a la gente así...

806
00:46:16,960 --> 00:46:19,880
..roto y con tanta necesidad?

807
00:46:19,880 --> 00:46:23,000
Tienes que evitar querer la mayor parte
<color de fuente="

808
00:46:23,000 --> 00:46:27,320
Sólo concéntrate en proporcionar lo que
necesitan y eso es...

809
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
...simplemente amor, la mayor parte del tiempo.

810
00:46:39,880 --> 00:46:42,400
Sólo quiero que todo esté bien
Enfermero.

811
00:46:42,400 --> 00:46:46,040
Ni demasiado débil ni demasiado pequeño ni demasiado
mal.

812
00:46:46,040 --> 00:46:47,400
Vamos, preciosa.

813
00:46:47,400 --> 00:46:50,240
<color de fuente="
con todo este llanto.

814
00:46:50,240 --> 00:46:52,400
y no quiero mas
contracciones.

815
00:46:52,400 --> 00:46:55,320
Nadie dijo cuanto iban
hacer daño!

816
00:46:55,320 --> 00:46:59,000
Julie, si podemos conseguir que seas amable y
calma,

817
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
Probaremos con el gas y
<color de fuente="

818
00:47:01,640 --> 00:47:03,680
y prometo que eso realmente ayudará.

819
00:47:03,680 --> 00:47:07,680
Pero primero, déjame ofrecerte un bonito,
paño fresco para bañar esos ojos.

820
00:47:10,280 --> 00:47:14,880
No es de extrañar que ella no esté en ningún estado de ánimo.
por esto, con todas sus inquietudes.

821
00:47:14,880 --> 00:47:18,840
Y ella no ha tenido tiempo alguno
para preparar.

822
00:47:18,840 --> 00:47:20,120
<color de fuente="

823
00:47:20,120 --> 00:47:23,000
Todo el mundo tiene miedo de las cosas.
nunca lo han hecho antes

824
00:47:23,000 --> 00:47:24,840
pero ahí es donde entramos nosotros.

825
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Hemos hecho esto una y otra vez,
¿No es así, enfermera Crane?

826
00:47:28,040 --> 00:47:29,680
di a luz a mi primer bebe

827
00:47:29,680 --> 00:47:32,640
antes de que Shirley Temple fuera la cima de la
hit parade.

828
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
<color de fuente="

829
00:47:39,640 --> 00:47:41,480
Allá vamos, preciosa.

830
00:47:41,480 --> 00:47:44,560
Haz exactamente lo que te digo y yo
promesa,

831
00:47:44,560 --> 00:47:46,760
la diferencia será como la noche
desde el día.

832
00:47:49,080 --> 00:47:50,880
JULIE GRITAS

833
00:47:54,840 --> 00:47:59,600
Nos traje a todos un poco de pastel y puré.
y una botella de champagne para más tarde.

834
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
<color de fuente="

835
00:48:01,240 --> 00:48:03,840
Sólo espero que tengamos algo que
celebrar.

836
00:48:03,840 --> 00:48:05,400
Llega demasiado pronto, Mo.

837
00:48:06,600 --> 00:48:11,800
Nunca he conocido a una chica empujando
con tanta fuerza y ​​con tanto control.

838
00:48:12,840 --> 00:48:15,680
Cada vez que empujas, puedo ver un poco.
más de la cabeza.

839
00:48:15,680 --> 00:48:17,800
Lo estás haciendo muy bien, muchacha.

840
00:48:24,800 --> 00:48:26,320
<color de fuente="

841
00:48:31,640 --> 00:48:33,320
¿Ves lo bien que lo has hecho?

842
00:48:35,520 --> 00:48:39,400
La cabeza del bebé está empezando a girar.
Ahora, sólo un último empujón, Julie.

843
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
Dale toda la fuerza que tengas.

844
00:48:42,960 --> 00:48:44,320
ELLA GRITA

845
00:48:44,320 --> 00:48:45,680
BEBÉ LLORA

846
00:48:45,680 --> 00:48:46,960
Hola.

847
00:48:57,480 --> 00:49:01,600
¿Puedo presentarte a tu
<color de fuente="

848
00:49:01,600 --> 00:49:03,360
BEBÉ LLORA

849
00:49:03,360 --> 00:49:05,160
Ella es hermosa.

850
00:49:05,160 --> 00:49:07,320
Y eso fue... eso fue...

851
00:49:07,320 --> 00:49:09,040
¿Qué tal fantástico?

852
00:49:12,880 --> 00:49:15,160
Muchos hombres están psicológicamente
dañado.

853
00:49:16,880 --> 00:49:18,560
Pérdida o...

854
00:49:18,560 --> 00:49:19,600
..pobreza.

855
00:49:21,520 --> 00:49:23,520
Siempre, siempre guerra.

856
00:49:26,280 --> 00:49:29,280
<color de fuente="
animado a hablar.

857
00:49:31,080 --> 00:49:32,840
Quizás no hablé lo suficiente.

858
00:49:34,920 --> 00:49:39,000
Tal vez podría haber hablado más sobre
hablando...

859
00:49:39,000 --> 00:49:40,680
..pero fui sanado.

860
00:49:43,760 --> 00:49:46,080
La gente como Bernard nunca entiende eso.
oportunidad.

861
00:49:49,120 --> 00:49:52,640
Somos todas las cosas que tienen
<color de fuente="

862
00:49:52,640 --> 00:49:55,000
Sigo pensando en eso todo el tiempo.
tiempo,

863
00:49:55,000 --> 00:49:58,240
mientras he estado organizando el
centenario.

864
00:49:58,240 --> 00:50:01,160
Todas las cosas de las que fui parte...

865
00:50:01,160 --> 00:50:03,960
...y cómo esas cosas se convirtieron en parte
de mi.

866
00:50:03,960 --> 00:50:06,000
Hemos tenido mucha suerte, ¿no?

867
00:50:13,320 --> 00:50:16,240
<color de fuente="
preguntar alguna vez.

868
00:50:16,240 --> 00:50:17,560
¿Cómo la vas a llamar?

869
00:50:17,560 --> 00:50:19,400
Nicola Samanta.

870
00:50:19,400 --> 00:50:20,440
Me encanta.

871
00:50:29,080 --> 00:50:30,440
¿Está bien entrar?

872
00:50:30,440 --> 00:50:32,640
Por favor, hazlo. No hay nadie que podamos
enviar a buscar.

873
00:50:34,880 --> 00:50:36,840
Madre...

874
00:50:36,840 --> 00:50:39,720
<color de fuente="
amar.

875
00:50:39,720 --> 00:50:41,920
Pero te traje algunas flores.

876
00:50:46,520 --> 00:50:49,240
He estado gateando por todo el
bombardeos con una monja,

877
00:50:49,240 --> 00:50:50,960
buscando estos.

878
00:50:50,960 --> 00:50:52,240
Espero que estés agradecido.

879
00:50:57,640 --> 00:50:59,720
No está bien, ¿verdad, enfermera Crane?

880
00:50:59,720 --> 00:51:02,720
<color de fuente="

881
00:51:02,720 --> 00:51:06,080
La pequeña muchacha podría haber contestado
una infección leve.

882
00:51:06,080 --> 00:51:07,320
¿Qué vas a hacer?

883
00:51:07,320 --> 00:51:09,240
¿La enviarás al hospital?

884
00:51:09,240 --> 00:51:13,280
Voy a llamar por teléfono al Dr. Turner.
y veremos qué aconseja.

885
00:51:23,000 --> 00:51:24,960
Puedo verlo brillando contra tu
piel.

886
00:51:26,600 --> 00:51:30,640
<color de fuente="
acuñar...

887
00:51:30,640 --> 00:51:31,960
..o una bandera de hadas.

888
00:51:37,720 --> 00:51:39,560
SUSURROS: ¿Veremos a quién le gusta?
¿manteca?

889
00:51:43,240 --> 00:51:46,520
Ah, sí, Bernard.

890
00:51:46,520 --> 00:51:47,720
Tú haces.

891
00:51:59,800 --> 00:52:01,640
No quiero que ella se vaya.

892
00:52:01,640 --> 00:52:03,600
Soy su madre.

893
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
<color de fuente="

894
00:52:06,080 --> 00:52:09,120
por eso sabes que tienes que hacerlo
déjela recibir la mejor atención.

895
00:52:19,200 --> 00:52:21,360
¿Dejarás los ranúnculos con
¿a él?

896
00:52:21,360 --> 00:52:22,880
Le encantaban las cosas amarillas.

897
00:52:45,920 --> 00:52:49,200
Soy la unica persona que esta llorando
para él en todo el mundo.

898
00:52:49,200 --> 00:52:50,440
No, no lo eres.

899
00:52:53,960 --> 00:52:56,720
<color de fuente="
Julio.

900
00:52:56,720 --> 00:52:59,920
No quiero tener que preguntarle al doctor.
por un sedante.

901
00:52:59,920 --> 00:53:03,640
El bebé volverá a estar en tus brazos en un
uno o dos días, estoy seguro.

902
00:53:03,640 --> 00:53:05,760
¿Y qué va a pasar entonces?

903
00:53:05,760 --> 00:53:09,240
Se la entrego a mi mamá, me pongo mi
trapos alegres,

904
00:53:09,240 --> 00:53:11,320
<color de fuente="

905
00:53:11,320 --> 00:53:14,840
Tienes contrato con el señor Lewin.
y a la discográfica.

906
00:53:14,840 --> 00:53:17,800
Mi contrato es con mi hija.

907
00:53:20,160 --> 00:53:22,520
Sinceras disculpas por cualquier
perturbación,

908
00:53:22,520 --> 00:53:24,720
pero dos señores han pedido
Señor Lilly.

909
00:53:31,240 --> 00:53:37,640
<color de fuente="
el día que te conocí

910
00:53:37,640 --> 00:53:43,000


911
00:53:43,000 --> 00:53:48,160

importa lo que hago

912
00:53:48,160 --> 00:53:52,920

tu mas

913
00:53:52,920 --> 00:53:58,480

<color de fuente="

914
00:53:58,480 --> 00:54:05,360

océano, más ancho que el cielo

915
00:54:05,360 --> 00:54:09,000

estrella mas brillante

916
00:54:09,000 --> 00:54:11,120


917
00:54:11,120 --> 00:54:17,920

Eso alguna vez puede cambiar mi amor.

918
00:54:25,520 --> 00:54:28,000
<color de fuente="
asistencia

919
00:54:28,000 --> 00:54:30,880
con el funeral del caballero
arreglos, Dr. Turner?

920
00:54:30,880 --> 00:54:34,600
Hay rutinas ancestrales para
entierro en una tumba municipal.

921
00:54:34,600 --> 00:54:36,160
Lo hacen todo el tiempo.

922
00:54:36,160 --> 00:54:39,600
Dije que podían usar mi apellido.
en los formularios.

923
00:54:39,600 --> 00:54:41,920
<color de fuente="

924
00:54:41,920 --> 00:54:44,280
Si alguien mira el cementerio
archivos,

925
00:54:44,280 --> 00:54:47,120
sabrán que pertenecía a alguien.

926
00:54:47,120 --> 00:54:49,960
Bueno, él pertenecía aquí. Él nació
en Álamo.

927
00:54:49,960 --> 00:54:52,280
Poplar debería haber tenido mejor cuidado
de él.

928
00:54:52,280 --> 00:54:54,240
Lo intentamos...

929
00:54:54,240 --> 00:54:56,840
<color de fuente="

930
00:54:56,840 --> 00:54:59,000
Y lo haremos.

931
00:54:59,000 --> 00:55:03,760
Ahora sé que tenemos albergues para
tratar a hombres que tienen tuberculosis.

932
00:55:03,760 --> 00:55:06,760
Necesitamos instalaciones similares para
tratar a las personas,

933
00:55:06,760 --> 00:55:08,840
que sufren de adicción al alcohol.

934
00:55:08,840 --> 00:55:10,880
En algún lugar donde puedan ser ayudados.

935
00:55:10,880 --> 00:55:14,360
<color de fuente="
como los seres humanos.

936
00:55:14,360 --> 00:55:16,200
¿El consejo financiaría eso?

937
00:55:17,920 --> 00:55:19,960
Bueno, llevará tiempo...

938
00:55:19,960 --> 00:55:22,240
..pero lo intentaré.

939
00:55:22,240 --> 00:55:23,720
Aquí cuidamos de los nuestros.

940
00:55:26,360 --> 00:55:28,720
JULIE: Le voy a cantar tantas
canciones, mamá.

941
00:55:30,520 --> 00:55:33,000
<color de fuente="

942
00:55:33,000 --> 00:55:35,200
Me diste todo lo que necesitaba.

943
00:55:35,200 --> 00:55:37,760
Y ahora voy a hacer lo mismo.
para ella.

944
00:55:40,040 --> 00:55:41,440
Con todo respeto, señora Turner,

945
00:55:41,440 --> 00:55:43,840
¿No sería más sensato conseguir
esto en posición

946
00:55:43,840 --> 00:55:45,400
una vez que la lluvia había llegado?

947
00:55:45,400 --> 00:55:47,200
<color de fuente="
sabes.

948
00:55:47,200 --> 00:55:50,320
La lluvia no se debe a "empacar"
hasta primera hora de la tarde,

949
00:55:50,320 --> 00:55:52,880
exactamente cuando comienza el servicio.

950
00:55:52,880 --> 00:55:55,320
También estoy armado con un gran
lona alquitranada.

951
00:55:58,280 --> 00:55:59,720
TRIXIE: Cuando empezamos,

952
00:55:59,720 --> 00:56:01,840
<color de fuente="
idea.

953
00:56:01,840 --> 00:56:04,160
Un dosel de flores de verano en masa

954
00:56:04,160 --> 00:56:07,560
donado por simpatizantes de la
comunidad de Álamo.

955
00:56:07,560 --> 00:56:09,840
Lo que hemos terminado es una especie de
de...

956
00:56:09,840 --> 00:56:13,760
..sopa de crisantemo con ligustro
picatostes.

957
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
<color de fuente="

958
00:56:16,440 --> 00:56:20,480
Matthew, estoy entrenada por Constance Spry.

959
00:56:20,480 --> 00:56:22,600
Bueno, me alegro de no saberlo.

960
00:56:22,600 --> 00:56:24,840
cuando te envié el queso suizo
planta.

961
00:56:28,400 --> 00:56:30,280
No fue...

962
00:56:30,280 --> 00:56:33,480
..es correcto que te envíe información real
flores flores, entonces.

963
00:56:35,560 --> 00:56:39,240
<color de fuente="
eso durante mucho, mucho tiempo.

964
00:56:39,240 --> 00:56:41,200
No, cuando yo...

965
00:56:41,200 --> 00:56:43,920
Yo... yo nunca quise eso.

966
00:56:43,920 --> 00:56:46,320
¿Y quieres eso ahora?

967
00:56:46,320 --> 00:56:49,160
Quiero decir, ¿permitirías eso ahora?

968
00:56:51,360 --> 00:56:55,960
Porque, si me dejaras...

969
00:56:55,960 --> 00:56:59,040
..llenaría tus brazos de
flores.

970
00:56:59,040 --> 00:57:03,080
<color de fuente="

971
00:57:03,080 --> 00:57:04,840
..y algo rojo.

972
00:57:04,840 --> 00:57:07,080
Más rosas.

973
00:57:07,080 --> 00:57:09,080
Rosas rojas. Sí, rosas rojas.

974
00:57:11,760 --> 00:57:14,240
Porque, quiero decir, todo el mundo sabe
lo que significan.

975
00:57:15,960 --> 00:57:19,360
Y espero mucho que sepas lo que yo
Quiero decir, cuando hago esto.

976
00:57:31,720 --> 00:57:37,360
<color de fuente="
sus vidas confesaron.

977
00:57:37,360 --> 00:57:40,520

orgulloso.

978
00:57:40,520 --> 00:57:45,480
Centenario de la Casa Nonnatus
las celebraciones tuvieron lugar

979
00:57:45,480 --> 00:57:48,040
bajo una suave lluvia.

980
00:57:48,040 --> 00:57:51,320
La gente, a la que le encantaba, se puso de pie.
hombro a hombro

981
00:57:51,320 --> 00:57:53,400
<color de fuente="

982
00:57:53,400 --> 00:57:57,600
decidido a seguir adelante y
a pesar de todo.

983
00:57:57,600 --> 00:58:01,720
El clima no podría haber sido más
perfecto.

984
00:58:01,720 --> 00:58:05,760
Los cielos siempre cambiarán, las estaciones.
con ellos.

985
00:58:05,760 --> 00:58:09,800
Los días se convierten en años, los años se convierten
décadas.

986
00:58:09,800 --> 00:58:13,920
<color de fuente="
y más.

987
00:58:13,920 --> 00:58:19,080
Y mientras tanto, nuestras vidas
entrelazarse, y luego, desenrollarse,

988
00:58:19,080 --> 00:58:24,200
llevado por los vientos del tiempo y dirigido
no sabemos dónde.

989
00:58:24,200 --> 00:58:30,000
Pero sabemos de dónde venimos y
donde nuestros corazones llaman hogar.

990
00:58:34,160 --> 00:58:36,120
<color de fuente="

991
00:58:36,120 --> 00:58:38,440
Por favor hazlo. Pule tu baile
zapatos.

992
00:58:38,440 --> 00:58:40,800
Hazla sentir como si fuera la única.
chica del mundo.

993
00:58:40,800 --> 00:58:43,640
Bueno, ¿cómo se siente Cyril acerca de
¿eso?

994
00:58:43,640 --> 00:58:46,320
No se lo he dicho todavía.

995
00:58:46,320 --> 00:58:49,040
<color de fuente="
¡su!

996
00:58:49,040 --> 00:58:53,880
Recé por la intervención de
Los ángeles y yo hemos sido respondidos.